1 00:00:16,516 --> 00:00:19,451 ***Titlovi gnl*** 2 00:00:25,258 --> 00:00:29,592 DJECA NEBA 3 00:00:38,104 --> 00:00:42,939 Uloge: Amir Naji 4 00:00:43,009 --> 00:00:45,569 M. Hashemian, B. Sadiahi, N. Mohammadi 5 00:00:48,381 --> 00:00:52,909 F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. Rafii 6 00:01:32,726 --> 00:01:37,129 Muzika: K. Jahanshahi 7 00:01:37,197 --> 00:01:41,634 Urednik: H. Hasandoust 8 00:01:41,701 --> 00:01:45,933 Snimatelj: P. Malekzadeh 9 00:01:46,006 --> 00:01:50,500 Producent: S. Sayedzadeh 10 00:02:00,053 --> 00:02:05,582 Scenario i režija: Majid Majidi 11 00:02:27,180 --> 00:02:29,648 To će biti 30 Tumana. Hvala ti. 12 00:02:29,716 --> 00:02:31,650 Evo ti kusur. 13 00:02:35,121 --> 00:02:38,215 - Hvala. - Nema na čemu. Zbogom. 14 00:03:20,900 --> 00:03:23,334 Sol, so za trgovinu.! 15 00:03:28,608 --> 00:03:31,202 Zdravo, Akbar Aqa. Treba mi malo krompira. 16 00:03:36,883 --> 00:03:39,716 Ne one, mali. Izaberi tamo dole. 17 00:03:55,468 --> 00:03:57,402 Zdravo. kako si? 18 00:03:57,470 --> 00:03:59,404 Uz vašu dozvolu. 19 00:04:19,292 --> 00:04:20,725 Zbogom. 20 00:04:35,675 --> 00:04:39,372 - Šezdeset pet Toumana. - Moja mama je rekla da to stavimo na naš račun. 21 00:04:39,445 --> 00:04:41,811 Reci joj svoj račun dostigla svoj limit. 22 00:04:41,881 --> 00:04:44,372 Trebala bi doći i platiti barem dio toga. 23 00:04:44,450 --> 00:04:46,441 U redu. 24 00:05:13,646 --> 00:05:15,637 Šta dođavola radiš? 25 00:05:15,715 --> 00:05:19,845 Zašto si ovo prosuo? Jesi li lud? 26 00:05:19,919 --> 00:05:23,650 - Cipele moje sestre su nestale. - Gubi se. Beat it. 27 00:05:23,723 --> 00:05:27,523 - Ostavio sam cipele moje sestre ovde. - Rekao sam da se gubi. 28 00:05:35,268 --> 00:05:37,361 sta? Još si ovdje? 29 00:05:52,885 --> 00:05:54,819 Ne plaćate kiriju. 30 00:05:54,887 --> 00:05:59,119 Sa svom vodom koju koristite, dvorište će se urušiti! 31 00:05:59,192 --> 00:06:01,285 Šta mogu učiniti? Veš je prljav! 32 00:06:01,361 --> 00:06:03,727 Nije me briga ako je veš prljav.! 33 00:06:03,796 --> 00:06:05,821 Zar se nikad ne pereš? 34 00:06:05,898 --> 00:06:07,832 Zašto se ne opereš svi komšijski tepisi... 35 00:06:07,900 --> 00:06:10,698 dok ste već kod toga? 36 00:06:12,038 --> 00:06:16,099 Ali nemojte nikada oprati svoju odecu? 37 00:06:16,175 --> 00:06:19,269 Prokleti ljudi upropastiće me! 38 00:06:19,345 --> 00:06:21,836 Nisi platio kiriju pet mjeseci. 39 00:06:21,914 --> 00:06:23,973 Zašto sipaš toliko vode? 40 00:06:24,050 --> 00:06:26,211 Nikada ne pereš svoju odeću tokom godine? 41 00:06:26,286 --> 00:06:28,254 ovo je zadnji put, Upozoravam te! 42 00:06:28,321 --> 00:06:33,088 Zašto ne dođeš ovamo kada ima ljudi da te stave na tvoje mesto? 43 00:06:36,696 --> 00:06:38,163 Ali. 44 00:06:38,231 --> 00:06:41,758 Reci Zahri da oguli krompir nakon što uspava bebu. 45 00:07:03,389 --> 00:07:05,482 Ali, jesi li dobio moje cipele? 46 00:07:05,558 --> 00:07:09,050 Mama je rekla da ogulim krompir ako beba spava. 47 00:07:09,128 --> 00:07:11,494 - Rekao sam, jesi li dobio moje cipele? - Da. 48 00:07:11,564 --> 00:07:13,828 - Da li ih je lepo popravio? - Da. 49 00:07:21,040 --> 00:07:24,601 - Gde ideš? - Želim da vidim kako izgledaju. 50 00:07:25,978 --> 00:07:27,969 Tvoje cipele nisu tamo. 51 00:07:28,047 --> 00:07:31,346 - Zadirkuješ li me? - Ne, kunem se da govorim istinu. 52 00:07:32,985 --> 00:07:36,386 otišao sam u radnju, a cipele su nestale. 53 00:07:36,456 --> 00:07:41,223 pogledao sam svuda, ali ih nisam mogao naći. 54 00:07:41,294 --> 00:07:43,626 Misliš da su izgubljeni? 55 00:07:43,696 --> 00:07:46,824 Ne govori ništa mami. Naći ću ih. 56 00:07:48,000 --> 00:07:50,525 Kako ću dobiti sutra u skolu? 57 00:07:50,603 --> 00:07:55,165 Ne plači. Idem za njima odmah. Naći ću ih. 58 00:07:55,241 --> 00:07:57,402 Ali rekao si da si sve pogledao. 59 00:07:57,477 --> 00:07:59,411 Ne sve gotovo. 60 00:08:00,413 --> 00:08:02,347 Molim te, nemoj ništa reći mami. 61 00:08:17,930 --> 00:08:20,592 Ali! Ali, gde ideš 62 00:08:20,666 --> 00:08:22,634 Pomozi mi da savijem tepih. kuda ideš? 63 00:08:38,451 --> 00:08:41,079 Ali, igramo protiv Shahin sutra. 64 00:08:41,154 --> 00:08:43,088 kuda ideš? 65 00:09:33,306 --> 00:09:35,331 Šta opet radiš ovdje? 66 00:09:35,408 --> 00:09:38,605 Zar ti nisam rekao da se kloniš? Kakav bol u vratu! 67 00:09:44,183 --> 00:09:47,346 - Zdravo, Aqa Sayed. - Zdravo, sine. kako si? 68 00:09:48,421 --> 00:09:50,355 - Ideš li kući? - Da. 69 00:09:50,423 --> 00:09:52,687 Čekaj malo. Treba mi usluga. 70 00:10:00,299 --> 00:10:03,632 Ovo je šećer za ceremoniju sledeće nedelje. 71 00:10:03,703 --> 00:10:06,035 - Zamoli oca da ga isecka. - Da, gospodine. 72 00:10:06,105 --> 00:10:08,039 Ostani dobro, sine. 73 00:10:10,443 --> 00:10:12,741 Nemaš šta da radiš sa stanodavcem. 74 00:10:12,812 --> 00:10:14,803 Moj posao je da se nosim sa njim. 75 00:10:14,881 --> 00:10:16,974 Zašto se svađaš s njim? 76 00:10:17,049 --> 00:10:20,849 Naucicu ga lekciju. Slomiću mu vrat. 77 00:10:20,920 --> 00:10:24,754 Nateraću ga da razume gde mu je mesto. 78 00:10:24,824 --> 00:10:28,692 Reci mi zašto ne slušaš me! 79 00:10:28,761 --> 00:10:31,195 Zar doktor nije rekao ne bi trebao raditi posao? 80 00:10:31,264 --> 00:10:34,893 Ne ljuti se! Zašto si sve ovo oprao? 81 00:10:34,967 --> 00:10:38,130 Taj tepih je težak kada je mokro! 82 00:10:38,204 --> 00:10:40,365 Vi! Zašto nisi pomogao tvoja majka... 83 00:10:40,439 --> 00:10:42,839 kada te je zamolila? 84 00:10:42,909 --> 00:10:44,843 Trebao si biti strpljiv. 85 00:10:44,911 --> 00:10:49,280 Došao bih kući i pobrinuo se za to. 86 00:10:49,348 --> 00:10:51,782 Koja je tvoja dužnost u ovoj kući? 87 00:10:51,851 --> 00:10:54,911 Jesti, spavati i igrati se? 88 00:10:54,987 --> 00:10:57,455 Nisi više dijete. Imaš devet godina. 89 00:10:57,523 --> 00:11:00,822 Kada sam imao devet godina, Pomogao sam roditeljima. 90 00:11:00,893 --> 00:11:03,828 Zašto me ljutiš? 91 00:11:03,896 --> 00:11:07,525 Jesi li glup? Jesi li glup? Zar ne razumiješ? 92 00:11:07,600 --> 00:11:12,037 U redu. Nemojte se opterećivati. 93 00:11:13,272 --> 00:11:16,400 Tako me ljute. 94 00:11:49,342 --> 00:11:52,778 Ne znam zašto beba osjećao se loše cijeli dan. 95 00:11:54,914 --> 00:11:59,180 Zahra, sipaj malo čaja za tvog oca. 96 00:12:20,573 --> 00:12:23,007 Hvala ti draga. 97 00:12:23,075 --> 00:12:27,273 Služim čaj po ceo dan u kompaniji, 98 00:12:27,346 --> 00:12:31,180 ali Zahrin čaj ima poseban ukus. 99 00:12:31,250 --> 00:12:33,844 Zahra, draga, nisi poneo posudu za šećer. 100 00:12:33,919 --> 00:12:36,046 Ima svega ovog šećera. 101 00:12:36,122 --> 00:12:38,352 Ovo pripada džamiji. 102 00:12:38,424 --> 00:12:41,325 Dato nam je u poverenje. 103 00:12:41,394 --> 00:12:44,158 Uzmite šećer iz lonca. 104 00:12:44,230 --> 00:12:46,289 Jesmo li bez šećera? 105 00:12:46,365 --> 00:12:48,595 Uzimao sam kupone prodavaču, 106 00:12:48,668 --> 00:12:51,330 ali šećer još nije stigao. 107 00:12:51,404 --> 00:12:53,338 Zaboravi na njega. 108 00:12:53,406 --> 00:12:55,465 On ne obraća pažnju na vesti. 109 00:12:55,541 --> 00:12:57,634 On ga distribuira kada odluči. 110 00:12:57,710 --> 00:12:59,644 Bolje daj kupone meni. 111 00:12:59,712 --> 00:13:02,909 - Idem po šećer iz radnje kompanije. - Oni su ispod tepiha. 112 00:13:10,523 --> 00:13:12,457 Šta nije u redu, draga? 113 00:13:18,164 --> 00:13:21,463 Ali... 114 00:13:21,534 --> 00:13:24,970 kako idem... 115 00:13:25,037 --> 00:13:26,971 u skolu... 116 00:13:27,039 --> 00:13:31,032 bez cipela... 117 00:13:34,513 --> 00:13:36,811 sutra? 118 00:13:39,885 --> 00:13:44,185 Idite sutra u radnju svoje kompanije. 119 00:13:44,256 --> 00:13:48,124 Nemamo nikakvu formulu. Kupi malo za bebu. 120 00:13:49,195 --> 00:13:51,925 Ne brini. 121 00:13:54,300 --> 00:13:56,860 Žena Rahima Aqe imao proklizavanje diska. 122 00:13:56,936 --> 00:13:59,302 Operacija je pogoršala stanje. 123 00:13:59,371 --> 00:14:02,431 Trebao bi naučiti živjeti s tim. 124 00:14:02,508 --> 00:14:06,842 Šta želiš da uradim? Ne raditi ništa cijeli dan? 125 00:14:06,912 --> 00:14:09,972 Pa, doktor je zabranio rad. 126 00:14:11,684 --> 00:14:16,144 U školu možete ići sa papučama. 127 00:14:18,390 --> 00:14:23,953 Kokab Khanomova sestra operisana i dobro je. 128 00:14:25,297 --> 00:14:29,358 Nemojte ni pomišljati na operaciju. 129 00:14:29,435 --> 00:14:33,963 Ne želim te postati osakaćen. 130 00:14:34,039 --> 00:14:38,874 Ali, stvarno imaš malo živaca. 131 00:14:38,944 --> 00:14:43,643 Izgubio si moje cipele. 132 00:14:43,716 --> 00:14:48,676 Reći ću tati. 133 00:15:02,668 --> 00:15:05,535 Zahra, ako kažeš tati, pobedice nas obojicu... 134 00:15:05,604 --> 00:15:09,199 jer nema novca da ti kupim par cipela. 135 00:15:10,976 --> 00:15:14,241 Šta onda da radim? 136 00:15:17,983 --> 00:15:22,943 Možeš nositi moje patike. 137 00:15:24,757 --> 00:15:28,193 Ja ću ih nositi... 138 00:15:29,628 --> 00:15:33,155 kad se vratiš iz škole. 139 00:15:47,813 --> 00:15:49,747 Ovo je za tebe. 140 00:16:49,241 --> 00:16:52,404 Sol, so, menjam za suvi hleb. 141 00:16:52,478 --> 00:16:54,878 Trgovina soli za plastične kese, za stare papuče! 142 00:17:29,715 --> 00:17:32,047 Sledeći. 143 00:17:32,117 --> 00:17:35,484 Ti, Niloofar. Ti, Fereshteh. 144 00:17:54,974 --> 00:17:57,340 jesi li dobro? Ostani ovde. 145 00:18:00,279 --> 00:18:02,213 Slušajte, djeco. 146 00:18:02,281 --> 00:18:07,583 Fereshteh nije mogao dobro skočiti zbog njenih cipela. 147 00:18:07,653 --> 00:18:10,281 Jedan od najvecih bitne stvari... 148 00:18:10,356 --> 00:18:13,223 je patike. 149 00:18:13,292 --> 00:18:17,786 I vidim, nažalost, da ih neki od vas ne nose, 150 00:18:17,863 --> 00:18:20,525 ali neki od vas nose ih. 151 00:18:20,599 --> 00:18:23,124 U redu, Bahareh, tvoj je red. 152 00:18:24,536 --> 00:18:26,094 Sledeći. 153 00:19:23,829 --> 00:19:24,989 Hajde! 154 00:19:31,637 --> 00:19:33,229 Požurite! 155 00:19:35,340 --> 00:19:38,605 - Zašto kasniš? - Ne kasnim. Trčao sam do kraja. 156 00:19:38,677 --> 00:19:40,611 Skini patike. kasnim. 157 00:21:07,766 --> 00:21:09,757 Jeste li stigli u školu na vrijeme? 158 00:21:09,835 --> 00:21:12,497 zakasnio sam. Morate doći ranije. 159 00:21:12,571 --> 00:21:15,369 Došao sam odmah nakon časa. 160 00:21:15,440 --> 00:21:18,841 - Nisi rekao mami, zar ne? - Kad kažem da neću reći, neću. 161 00:21:22,014 --> 00:21:24,141 Tenisice su jako prljave. 162 00:21:24,216 --> 00:21:27,879 - Stidim se da ih nosim. - Opet se opravdavaš. 163 00:21:27,953 --> 00:21:30,581 Ne, istina je. Veoma su prljave. 164 00:21:30,656 --> 00:21:32,590 Pa, mi ćemo ih oprati. 165 00:22:36,255 --> 00:22:38,655 - Ali, idemo na trening. - Zauzeta sam. 166 00:22:38,724 --> 00:22:40,658 - Hajde. - Ne mogu doći. 167 00:22:40,726 --> 00:22:43,160 - Neće dugo trajati. - Moja majka je bolesna. 168 00:22:43,228 --> 00:22:45,162 Gubi se. 169 00:23:04,249 --> 00:23:08,982 Danas moja draga devojko uradio sve kucne poslove... 170 00:23:10,055 --> 00:23:11,989 i Ali joj je pomogao. 171 00:23:12,057 --> 00:23:13,991 Kupio sam hleb i povrće. 172 00:23:14,059 --> 00:23:19,429 Pomela sam pod, oprala povrće i oguljeni krompir. 173 00:23:19,498 --> 00:23:21,432 Dobra devojka. 174 00:23:21,500 --> 00:23:26,335 Kupiću nešto lepo oboje kad dobijem povišicu. 175 00:23:35,981 --> 00:23:39,007 Sada izgledas mnogo bolje... 176 00:23:39,084 --> 00:23:44,112 nakon par dana odmora. 177 00:23:45,457 --> 00:23:48,551 Ako ne koristite stepenice, uskoro ćeš biti dobro. 178 00:24:10,415 --> 00:24:13,316 - Šta je to? - Ali, it's raining. 179 00:24:13,385 --> 00:24:18,322 Patike se mokre. Bojim se izaći napolje. 180 00:26:18,710 --> 00:26:21,144 Excuse me, ma'am. Koliko je sati? 181 00:26:23,648 --> 00:26:25,582 There is still time left to write. Hajde. 182 00:26:50,509 --> 00:26:53,000 Excuse me, ma'am. May I leave? 183 00:26:53,078 --> 00:26:57,037 So you were just in a hurry to leave? 184 00:27:00,852 --> 00:27:02,285 Idi. 185 00:28:32,277 --> 00:28:35,769 What is it, little girl? What happened, my dear? 186 00:28:35,847 --> 00:28:37,974 Moja cipela je pala u vodu. Zaglavio se ispod mosta. 187 00:28:38,049 --> 00:28:41,314 U redu. Don't cry, dear. Ja ću ti ga nabaviti. 188 00:29:08,279 --> 00:29:10,907 Run and catch it. 189 00:29:10,982 --> 00:29:14,247 Uhvati tu cipelu, stari. Catch it. 190 00:29:26,131 --> 00:29:28,065 gdje si bio? 191 00:29:29,467 --> 00:29:31,401 Why are you late? 192 00:29:40,478 --> 00:29:42,776 - Zašto je mokro? - Neću ovo više nositi. 193 00:29:42,847 --> 00:29:46,180 - Zašto je mokro? - Pao je u oluk. 194 00:29:46,251 --> 00:29:48,185 Kako da idem u skolu u mokrim patikama? 195 00:29:48,253 --> 00:29:52,053 - Veliki su. Oni silaze. - To je dobro! 196 00:29:52,123 --> 00:29:54,455 Vi ste krivi. Izgubio si moje cipele. 197 00:29:54,526 --> 00:29:56,460 Nađi ih ili ću reći tati. 198 00:29:56,528 --> 00:29:59,258 Ne bojim se dobiti batine! 199 00:29:59,330 --> 00:30:01,662 Tata nema novca do kraja mjeseca, 200 00:30:01,733 --> 00:30:04,327 pa mora nešto da pozajmi. 201 00:30:20,485 --> 00:30:22,419 Mislio sam da si to shvatio. 202 00:30:45,243 --> 00:30:47,177 Čekaj malo. 203 00:30:48,279 --> 00:30:50,213 Dođi ovamo. 204 00:30:53,418 --> 00:30:55,943 gdje si bio? Zašto tako kasniš? 205 00:30:56,020 --> 00:30:58,284 Molim vas, gospodine, ja živim daleko odavde. 206 00:30:58,356 --> 00:31:00,483 Ili se igrate usput? 207 00:31:00,558 --> 00:31:03,959 Zakasnili ste i juče. 208 00:31:04,028 --> 00:31:06,861 Sledeći put te neću pustiti unutra. 209 00:31:06,931 --> 00:31:08,626 Da, gospodine. 210 00:31:11,402 --> 00:31:13,563 Zašto su ti cipele mokre? 211 00:31:15,006 --> 00:31:17,634 Molim vas, gospodine, pao sam u oluk. 212 00:31:17,709 --> 00:31:20,143 Zašto ti pantalone nisu mokre? 213 00:31:20,211 --> 00:31:23,339 Molim vas, gospodine, bilo je plitko. 214 00:31:23,414 --> 00:31:26,315 je li tako? 215 00:31:31,856 --> 00:31:33,790 Zašto ti čarape nisu mokre? 216 00:31:39,631 --> 00:31:41,565 Ne dozvolite da se to ponovi. 217 00:31:41,633 --> 00:31:44,033 - Idi u svoj razred. - Da, gospodine. 218 00:31:55,647 --> 00:31:58,377 - Dozvolite, gospodine? - Sedi. 219 00:32:27,312 --> 00:32:29,974 "Danas igramo protiv Šahina." 220 00:32:42,527 --> 00:32:45,223 "Ne mogu doći. Moja mama je bolesna." 221 00:32:53,137 --> 00:32:55,071 Ovo je finalna utakmica. 222 00:32:57,342 --> 00:32:59,173 sta se desava? 223 00:32:59,244 --> 00:33:02,941 Zar ne možeš da ćutiš dok ne završim? 224 00:33:03,014 --> 00:33:04,481 Sedi uspravno. 225 00:33:06,985 --> 00:33:09,613 Sedi. Sedi! 226 00:33:13,591 --> 00:33:16,924 Oni koji su se smejali sad će plakati. 227 00:33:16,995 --> 00:33:20,795 svi su propali, osim 15 učenika. 228 00:33:20,865 --> 00:33:24,392 Ipak, troje je dobilo najbolje ocjene. 229 00:33:24,469 --> 00:33:27,131 Karim Nanva. 230 00:33:27,205 --> 00:33:30,800 Ali Mandegar. Salman Najafi, 231 00:33:35,713 --> 00:33:39,114 Želim da razgovaram sa njima posle časa. 232 00:34:03,608 --> 00:34:06,406 Zahra, Zahra. 233 00:34:12,317 --> 00:34:15,548 Zašto ne sačekaš kad te zovem? 234 00:34:15,620 --> 00:34:17,144 kuda ideš? 235 00:34:17,221 --> 00:34:21,214 Vraćam Kobru Khanom posuda sa nusom gulaša. 236 00:34:21,292 --> 00:34:23,487 Jesi li ljuta na mene? 237 00:34:33,972 --> 00:34:37,772 - Zar nije lepo? - Odakle ti to? 238 00:34:37,842 --> 00:34:41,005 To je nagrada od mog učitelja. Za tebe je. 239 00:34:42,480 --> 00:34:44,175 Uzmi ga. 240 00:34:46,384 --> 00:34:48,909 - Stvarno, za mene? - Da. 241 00:34:48,987 --> 00:34:51,251 Nisam rekao mami, znaš? 242 00:34:51,322 --> 00:34:54,849 - Znao sam da nećeš. - Vraćam se uskoro. 243 00:35:11,509 --> 00:35:17,072 Ali, draga, donesi mi taj poslužavnik. 244 00:35:28,292 --> 00:35:30,817 Uzmi činiju supe u Kokab Khanom. 245 00:35:43,408 --> 00:35:45,342 - Ko je to? - Ja sam, Ali. 246 00:35:45,410 --> 00:35:49,244 - Imam supu za Kokab Khanom. - Uđi, sine. 247 00:35:50,381 --> 00:35:53,578 - Zdravo. - Zdravo, Ali, draga. 248 00:35:53,651 --> 00:35:55,676 Hvala vam puno. 249 00:35:55,753 --> 00:35:58,347 - Kako je tvoj tata, sine? - On je dobro. Hvala ti. 250 00:36:06,030 --> 00:36:09,397 Ali, draga, veoma je lepo tvoje majke. 251 00:36:09,467 --> 00:36:11,697 - Ne spominji to. - Kako ti je mama? 252 00:36:11,769 --> 00:36:14,533 Ona je dobro. Nije loše. 253 00:36:14,605 --> 00:36:16,573 - Pozdravi je. - Da, gospođo. 254 00:36:16,641 --> 00:36:20,475 Ali, ne idi sada. Čekaj malo. Nije puno. 255 00:36:22,346 --> 00:36:25,804 - Evo, uzmi ovo. - Ne, hvala. 256 00:36:28,753 --> 00:36:31,722 Uzmi, sine. Bog te blagoslovio. 257 00:36:31,789 --> 00:36:33,689 Pozdravi svog oca. 258 00:36:33,891 --> 00:36:35,415 Ruke gore! 259 00:36:37,195 --> 00:36:39,663 Ja sam cvijet ove zemlje! 260 00:36:39,730 --> 00:36:41,288 Pažnja. 261 00:36:43,234 --> 00:36:45,259 Poslušan vođi. 262 00:36:45,336 --> 00:36:49,932 Blizu ispiti. Imam neke prijedloge za vas. 263 00:36:50,007 --> 00:36:53,499 pogledajte, djeco, tokom ispitnog roka, 264 00:36:53,578 --> 00:36:56,240 želite da vidite rezultat vašeg rada. 265 00:36:56,314 --> 00:37:01,718 Zato bi trebalo više raditi. Morate organizirati svoje vrijeme. 266 00:37:01,786 --> 00:37:05,347 Razgovaraću sa tvojim roditeljima da se uvjerim... 267 00:37:05,423 --> 00:37:09,325 možeš učiti bez problema kod kuće. 268 00:37:09,393 --> 00:37:12,726 Ne treba ostati budan do kasno... 269 00:37:12,797 --> 00:37:15,925 gledati TV serije. 270 00:37:16,000 --> 00:37:19,834 Odredite ograničeno vrijeme za pauzu da gledam crtace, 271 00:37:20,938 --> 00:37:23,236 onda sve što radiš je da učiš. 272 00:37:23,307 --> 00:37:27,107 Zamolite svoje majke da odu lekcije sa tobom... 273 00:37:28,813 --> 00:37:31,077 da se uverim dobro ih razumeti. 274 00:37:34,485 --> 00:37:38,819 Rekao sam ti da moraš redovno šišajte nokte. 275 00:37:38,890 --> 00:37:44,123 Morate ih isjeći svakog petka kad budes imao vremena... 276 00:37:44,195 --> 00:37:49,292 tako da u subotu budu čisti. 277 00:37:50,368 --> 00:37:53,235 Zašto? Jer bakterije... 278 00:37:53,304 --> 00:37:57,638 skuplja se ispod noktiju... 279 00:37:57,708 --> 00:37:59,642 a kad jedeš... 280 00:37:59,710 --> 00:38:03,612 sa rukama, razboliš se. 281 00:38:03,681 --> 00:38:05,649 U redu, možete ići na časove. 282 00:38:20,765 --> 00:38:23,427 Redom, draga moja. Idite redom, devojko moja. 283 00:38:25,269 --> 00:38:29,330 Prvi razred, drugi, treći, četvrti i peti. 284 00:38:44,622 --> 00:38:46,886 patke... 285 00:38:50,895 --> 00:38:53,329 počeo da leti... 286 00:38:57,768 --> 00:39:01,761 i nosio kornjaču sa sobom. 287 00:39:08,279 --> 00:39:11,840 podignite svoje listove, podignite svoje listove. 288 00:39:11,916 --> 00:39:13,850 Požuri, draga. 289 00:39:13,918 --> 00:39:15,852 Farrokhi, ti skupljaš papiri na ovoj strani. 290 00:39:15,920 --> 00:39:19,378 Neka vam umovi budu fokusirani. Pravilno koristite period pauze. 291 00:39:19,457 --> 00:39:22,483 Zapamtite, sledeći čas je matematika. 292 00:42:06,023 --> 00:42:08,321 - Zdravo! - Zdravo! 293 00:42:35,486 --> 00:42:38,512 Zašto kasniš ovaj put? 294 00:42:38,589 --> 00:42:41,183 Ne možete koristiti sada izgovor za mokre cipele. 295 00:42:43,260 --> 00:42:45,524 Dođi ovamo. Hajde. 296 00:42:54,939 --> 00:42:57,373 Hajde, kreni. Hajde. 297 00:43:01,912 --> 00:43:05,279 tebi govorim. Idi kući i vrati se sa svojim ocem. 298 00:43:05,349 --> 00:43:08,341 Molim vas, gospodine, moj otac je na poslu. 299 00:43:08,419 --> 00:43:10,751 Reci mu da dođe sutra. Kreni. 300 00:43:10,821 --> 00:43:13,756 Molim vas, gospodine, on ide na posao sutra takođe. 301 00:43:16,227 --> 00:43:19,663 - Vrati se sa svojom majkom. - Molim vas, gospodine, moja majka je bolesna. 302 00:43:19,730 --> 00:43:23,962 Neću prihvatiti nikakve izgovore. Ovako se ponašamo neodgovoran student. 303 00:43:24,034 --> 00:43:26,969 Napolje. Izlazi. 304 00:43:35,346 --> 00:43:37,280 Šta se desilo, Ali? šta je to? 305 00:43:49,360 --> 00:43:51,294 Ostani ovde. 306 00:43:53,764 --> 00:43:56,198 Dobro jutro. 307 00:44:07,177 --> 00:44:11,045 Dobar je učenik, veoma uredan. 308 00:44:11,115 --> 00:44:13,174 Mandegar, dođi ovamo. 309 00:44:18,956 --> 00:44:21,948 Ovaj put ću te izviniti za dobro gospodina Džafarija. 310 00:44:22,026 --> 00:44:24,324 Ne dozvolite da se to ponovi. 311 00:44:24,395 --> 00:44:27,990 Idi u svoj razred. Idi! 312 00:44:30,000 --> 00:44:33,265 - To je bilo veoma ljubazno od vas. - Nema na čemu. 313 00:44:49,153 --> 00:44:52,088 Evo ga. To je njihova kuća. 314 00:45:01,665 --> 00:45:03,155 Roya? 315 00:45:04,435 --> 00:45:05,925 Roya? 316 00:45:07,538 --> 00:45:10,132 Ti mali đavole. Opet igrati igrice? 317 00:45:11,041 --> 00:45:13,976 Gde si, ljubavi moja? 318 00:45:14,044 --> 00:45:16,877 Mali vrag! 319 00:45:16,947 --> 00:45:21,646 Ti nevaljala devojko! 320 00:45:28,392 --> 00:45:31,259 Treba li ti nešto? 321 00:45:31,328 --> 00:45:33,888 Roya! Nakon što kupite hleb, vrati se odmah. 322 00:46:41,865 --> 00:46:43,833 Dođi i posluži čaj. 323 00:46:45,369 --> 00:46:47,303 Da, idemo, Mustafa. 324 00:47:10,160 --> 00:47:12,094 Jeste li sigurni da vam ovo ne treba? 325 00:47:13,097 --> 00:47:14,621 Ne, ne brini. 326 00:47:14,698 --> 00:47:17,030 - Neka te Fatima Zahra nagradi. - Hvala. 327 00:47:22,539 --> 00:47:24,837 Jeste li sigurni možeš li da radiš posao? 328 00:47:24,908 --> 00:47:27,433 Prskanje par stabala... 329 00:47:27,511 --> 00:47:29,445 i oranje bašte nije velika stvar! 330 00:47:29,513 --> 00:47:34,212 Osim toga, ništa ne košta. Dobio sam opremu od Hoseina. 331 00:47:34,284 --> 00:47:37,219 Ponekad krene sa posla... 332 00:47:37,287 --> 00:47:41,087 i ide skroz do grada. 333 00:47:41,158 --> 00:47:46,186 Od kada to radi, čak je i malo ušteđen. 334 00:47:46,263 --> 00:47:49,994 Sutra je petak, pa Ali i ja ići će gore i obići. 335 00:47:51,635 --> 00:47:56,072 Zabavno je, a mogli bismo zaraditi nešto novca. 336 00:49:51,521 --> 00:49:53,648 Idemo. 337 00:50:02,599 --> 00:50:05,625 Pozvoniću sa ove strane, a ti uzmeš drugu. 338 00:50:05,702 --> 00:50:08,432 - Šta da kažem? - Pitajte ih da li im treba baštovan. 339 00:50:13,777 --> 00:50:16,837 Slušaj me i uči. Vi radite isto. Dođi ovamo. 340 00:50:32,496 --> 00:50:34,464 - Zdravo! - Ja sam. 341 00:50:34,531 --> 00:50:37,125 - Ko je to? - Karim, gospođo. 342 00:50:37,200 --> 00:50:39,964 Karim? koga tražite? 343 00:50:40,037 --> 00:50:43,006 - Niko, gospođo. - Ko si ti? 344 00:50:43,073 --> 00:50:49,012 - Mislim... Mi... - Zašto smetaš ljudima? 345 00:50:49,079 --> 00:50:52,810 - Čekaj malo! - Parviz, idi vidi ko nam smeta! 346 00:50:52,883 --> 00:50:56,319 - Trči, Ali! - Ko je to? 347 00:50:56,386 --> 00:50:58,786 ostani tu, ako si muško! 348 00:51:08,165 --> 00:51:10,099 Silazi, Ali. 349 00:51:14,404 --> 00:51:17,840 Kakvi čudni ljudi! Šta sam krivo rekao? 350 00:51:31,755 --> 00:51:34,315 - Ko je to? - Dobro jutro. 351 00:51:34,391 --> 00:51:36,859 - Mogu li vam pomoći? - Da, hvala. 352 00:51:36,927 --> 00:51:39,987 - Ko si ti? - Moje ime je Karim. 353 00:51:40,063 --> 00:51:42,122 Karim? koga tražite? 354 00:51:43,266 --> 00:51:47,168 - L-l... - Mi smo baštovani, gospodine. 355 00:51:47,237 --> 00:51:50,900 Prskamo drveće, preorati baštu... 356 00:51:50,974 --> 00:51:54,034 orezati grane. 357 00:51:54,111 --> 00:51:56,909 Ne trebaju nam vaše usluge. 358 00:51:59,149 --> 00:52:01,845 Bravo. Znaš puno. 359 00:52:03,653 --> 00:52:05,644 Idemo. 360 00:52:16,466 --> 00:52:19,333 - Treba li ti baštovan? - Ne, ne treba nam. 361 00:52:37,888 --> 00:52:39,822 - Da? - Treba li ti baštovan? 362 00:52:39,890 --> 00:52:42,916 Ne, hvala. 363 00:52:48,098 --> 00:52:49,861 Trči, Ali, trči. 364 00:53:53,130 --> 00:53:55,928 - Tata, hoćeš li vode? - Ne, sine. 365 00:53:58,001 --> 00:54:00,595 ko je to? ko je to? 366 00:54:01,805 --> 00:54:04,933 Hej, dečko, zašto se ne javiš? 367 00:54:07,711 --> 00:54:11,511 - Jesi li otišao? - Ovde sam. 368 00:54:11,581 --> 00:54:13,515 Pitaj svog tatu ako vam treba bilo kakvo baštovanstvo. 369 00:54:13,583 --> 00:54:15,744 - Moj tata nije kod kuće. - Pitaj svoju mamu. 370 00:54:15,819 --> 00:54:19,311 Ni ona nije kod kuće. To smo samo moj deda i ja. 371 00:54:19,389 --> 00:54:21,721 Pitaj svog dedu ako vam treba baštovan. 372 00:54:21,791 --> 00:54:24,851 - Da li ste baštovan? - Ne ja, moj tata. 373 00:54:24,928 --> 00:54:28,125 - Gde ti je tata? - Ovde, na ulici. 374 00:54:28,198 --> 00:54:32,100 - Hoćeš li sada pitati svog dedu? - Reci mi prvo svoje ime. 375 00:54:32,169 --> 00:54:34,103 Moje ime je Ali. 376 00:54:34,171 --> 00:54:36,935 I moje ime je Alireza. 377 00:54:37,007 --> 00:54:39,908 - U kom si razredu? - Ja sam treći razred. 378 00:54:39,976 --> 00:54:42,137 Hoćeš li sada uzeti svog djeda? 379 00:54:42,212 --> 00:54:44,305 Moj deda spava. 380 00:54:44,381 --> 00:54:46,747 Zašto nisi tako rekao na prvom mjestu? 381 00:54:46,816 --> 00:54:48,750 Ali, idemo. 382 00:54:48,818 --> 00:54:51,651 Ali, hoćeš li da uđeš i igrati se sa mnom? 383 00:54:51,721 --> 00:54:54,189 Moram da idem. ćao. 384 00:54:54,257 --> 00:54:57,420 Ali, čekaj! 385 00:55:24,354 --> 00:55:28,381 Imam malo đubriva možete koristiti. 386 00:55:28,458 --> 00:55:32,451 nakon toga, možete prskati drveće. 387 00:55:32,529 --> 00:55:34,724 Posebno trešnja i stabla kajsije. 388 00:55:34,798 --> 00:55:37,392 Sam sam ih posadio. Prskam ih svake godine. 389 00:55:39,236 --> 00:55:41,329 Jedne godine ih nisam prskala... 390 00:55:41,404 --> 00:55:44,464 a dvoje od njih je umrlo. 391 00:55:44,541 --> 00:55:49,069 - U redu. - Ali, idemo da se igramo. 392 00:55:49,145 --> 00:55:51,613 Hajde. Idemo. 393 00:55:51,681 --> 00:55:54,479 Hajde, sine. Ostaću sa tvojim ocem. 394 00:55:55,518 --> 00:55:57,452 Idi draga. 395 00:57:05,388 --> 00:57:07,322 - Hvala vam puno. Izvolite. 396 00:57:07,390 --> 00:57:09,824 - Novac nije važan. - Molim te. 397 00:57:12,929 --> 00:57:15,261 - To je previše. - Nije dostojno tebe. 398 00:57:15,332 --> 00:57:19,928 - Hvala. - Ti si uradio sav posao. hvala ti. 399 00:57:20,003 --> 00:57:21,937 Idemo. 400 00:57:26,910 --> 00:57:32,075 kada se vratim ovamo, zvacu da vidim... 401 00:57:32,148 --> 00:57:34,639 ako imaš posla za mene. 402 00:57:39,589 --> 00:57:42,149 - Zbogom. - Zbogom. 403 00:57:46,329 --> 00:57:51,096 Mogao bih uzeti mjesec dana odmora, i popodne, 404 00:57:51,167 --> 00:57:55,467 umjesto prekovremenog rada, Mogao bih raditi u ovom kraju. 405 00:57:55,538 --> 00:57:58,439 Imaćemo bolji život. 406 00:57:58,508 --> 00:58:00,442 Kupićemo sve. 407 00:58:00,510 --> 00:58:04,469 kupicu motocikl, kupicu komodu, 408 00:58:04,547 --> 00:58:06,811 pegla za tvoju majku, 409 00:58:06,883 --> 00:58:08,874 veliki frižider. 410 00:58:08,952 --> 00:58:14,413 Možemo čak iznajmiti i veću kuću. 411 00:58:14,491 --> 00:58:17,517 - Kupiću sve! - Kupi par cipela za Zahru. 412 00:58:17,594 --> 00:58:20,654 To nije ništa. I tebi ću kupiti par. 413 00:58:20,730 --> 00:58:25,064 - Prvo kupi par za Zahru. Njene su pocepane. - U redu. 414 00:58:48,758 --> 00:58:50,953 Ali, drži se! 415 00:58:51,027 --> 00:58:53,928 - Tata, molim te prestani! - Kočnice su nestale. Drži se! 416 00:58:53,997 --> 00:58:56,022 Tata, stani! 417 00:58:57,934 --> 00:58:59,333 Drži se čvrsto! 418 00:59:00,904 --> 00:59:03,134 Tata, molim te prestani! 419 00:59:04,274 --> 00:59:07,141 Sačekaj! Sranje! 420 01:00:10,573 --> 01:00:13,440 Gazda je opet naišao za najam. 421 01:00:14,544 --> 01:00:17,604 Kakav drzak čovek! 422 01:00:17,680 --> 01:00:20,979 Otišao sam da ga vidim prije par dana. 423 01:00:21,050 --> 01:00:25,953 Rekao sam mu da ću mu uskoro platiti. 424 01:00:26,022 --> 01:00:27,956 Taj čovek ne vidi razlog. 425 01:00:28,024 --> 01:00:31,323 Čekao te je za dvoje, tri sata u dvorištu. 426 01:00:31,394 --> 01:00:34,921 Idiot! Idem da ga vidim sutra. 427 01:00:34,998 --> 01:00:38,229 - Ne možeš ići praznih ruku. - Verujte u Boga. 428 01:00:38,301 --> 01:00:42,601 - Ne brini. - Možeš li ići u ovom stanju? 429 01:00:42,672 --> 01:00:44,640 Ništa nije u redu sa mnom. 430 01:01:13,870 --> 01:01:17,670 Hej, devojko! Čekaj! Tvoja olovka! 431 01:01:57,680 --> 01:02:01,946 Pažnja, studenti. Govorim vama momci. 432 01:02:02,018 --> 01:02:07,251 Postoji niz daljinskih trke za decu svih uzrasta... 433 01:02:07,323 --> 01:02:10,190 koji se organizuju u ovoj pokrajini. 434 01:02:10,260 --> 01:02:14,162 Prvi krug je planiran za učenike trećeg i četvrtog razreda. 435 01:02:14,230 --> 01:02:20,191 Zainteresovani za trku treba doci i prijaviti se... 436 01:02:20,270 --> 01:02:22,568 za preliminarnu selekciju. 437 01:02:22,639 --> 01:02:25,130 Trkači će biti tempirani. 438 01:03:16,259 --> 01:03:18,853 Evo, tvoja olovka. 439 01:03:18,928 --> 01:03:21,761 Jučer si ga ispustio. 440 01:03:49,292 --> 01:03:52,784 Aga Davood, vidi šta treba ovom dobrom čoveku. 441 01:03:52,862 --> 01:03:55,194 - Zdravo. - Dobro jutro. 442 01:03:55,264 --> 01:03:58,495 - Nadam se da si dobro. - Hvala. Kako vam mogu pomoći? 443 01:03:58,568 --> 01:04:01,901 Treba mi par ženskih cipela za dobru cijenu. 444 01:04:01,971 --> 01:04:05,338 - Koje veličine? - Ne znam veličinu, 445 01:04:05,408 --> 01:04:07,342 ali ona je u prvom razredu. 446 01:04:07,410 --> 01:04:09,970 Prvi razred. 447 01:04:16,953 --> 01:04:19,922 Izvolite. Dva modela. koji želite? 448 01:04:19,989 --> 01:04:21,923 koje su boje? 449 01:04:21,991 --> 01:04:24,425 Jedan par je crvene boje sa crvenim obrubom. 450 01:04:24,494 --> 01:04:27,930 Drugi par je ljubičasti sa crvenim i žutim ukrasima. 451 01:04:27,997 --> 01:04:31,592 - Crveno i žuto. Dobra cijena? - Nešto ćemo se dogovoriti. 452 01:04:31,667 --> 01:04:34,329 Žuta i crvena. To je jako dobro. Hvala ti. 453 01:04:34,404 --> 01:04:38,033 Sol! Sol! Sol! 454 01:04:40,943 --> 01:04:45,039 - Zdravo. Izvolite. - Zdravo. 455 01:04:45,114 --> 01:04:47,207 - Šta želite u zamjenu? - Korpa. 456 01:04:47,283 --> 01:04:49,274 Izvoli. 457 01:05:25,188 --> 01:05:27,281 - Zdravo. - Zdravo. 458 01:05:27,356 --> 01:05:32,089 Je li vaša kuća tuda? Kao i naša kuća. 459 01:05:33,629 --> 01:05:36,792 Cipele su ti lepe. Jesi li ih upravo kupio? 460 01:05:36,866 --> 01:05:38,891 Tata mi ih je kupio. 461 01:05:38,968 --> 01:05:41,300 sta si uradio sa tvojim starim cipelama? 462 01:05:41,370 --> 01:05:43,497 Moja mama ih je izbacila. 463 01:05:43,573 --> 01:05:45,507 Ona ih je izbacila? 464 01:05:45,575 --> 01:05:48,874 - Zašto? za šta? - Bile su pocepane. 465 01:05:58,888 --> 01:06:03,416 Kada dobijem dobre ocene, moj tata mi nešto kupuje. 466 01:06:03,493 --> 01:06:05,688 Ovaj put mi je kupio cipele. 467 01:07:21,003 --> 01:07:23,096 Gospodine! Moje ime nije tamo. 468 01:07:23,172 --> 01:07:26,573 - Gospodine! Nisam li prošao? Dobro sam trčao! - Ni mog imena nema. 469 01:07:26,642 --> 01:07:28,633 Zašto protestujete? 470 01:07:28,711 --> 01:07:30,770 Ne možete svi biti odabrani. 471 01:07:30,846 --> 01:07:32,939 Samo pet-šest učenika iz svake škole. 472 01:07:33,015 --> 01:07:34,949 Ako Bog da, uspjet ćeš sljedeći put. 473 01:07:35,017 --> 01:07:37,281 Skloni se s puta. Hajde. 474 01:07:40,690 --> 01:07:44,683 Zar nemaju sreće? Dvije sedmice u Ramsaru. Bravo za njih. 475 01:07:44,760 --> 01:07:47,752 Taqizadeh je na listi. Vidi, Hoseini. 476 01:07:54,036 --> 01:07:57,528 "Prva nagrada: Dvije sedmice u kampu za odmor i komplet sportskih odela. 477 01:07:57,607 --> 01:08:00,804 "Druga nagrada: Dvije sedmice u kampu za odmor i školski pribor. 478 01:08:00,876 --> 01:08:03,811 Treća nagrada: Jedna sedmica u kampu za odmor i par patika." 479 01:08:08,484 --> 01:08:11,180 "Par patika." 480 01:08:15,524 --> 01:08:17,458 - Uz dozvolu, gospodine. - Uđi. 481 01:08:21,631 --> 01:08:25,226 - Šta hoćeš? - Gospodine, želim da budem u trci. 482 01:08:25,301 --> 01:08:29,101 Jesi li ozbiljan? Malo ste zakasnili! 483 01:08:29,171 --> 01:08:32,231 gdje si bio? Spavao? 484 01:08:32,308 --> 01:08:34,833 Gospodine, zaboravio sam. 485 01:08:34,910 --> 01:08:38,505 Propustio si svoju šansu. Ne zaboravi sljedeći put. 486 01:08:38,581 --> 01:08:41,106 Gospodine, želim da budem u ovoj trci. 487 01:08:41,183 --> 01:08:43,811 - Nema šanse, momče. - Molim vas, gospodine. 488 01:08:43,886 --> 01:08:46,616 - Rekao sam ne. - Gospodine, toliko želim biti u ovoj trci. 489 01:08:46,689 --> 01:08:49,681 To nije na vama da odlučim, dečko moj. 490 01:08:49,759 --> 01:08:52,159 Propustio si test, i rok je istekao. 491 01:08:52,228 --> 01:08:54,992 Gospodine, učinite nešto. Pusti me da budem deo trke. 492 01:08:55,064 --> 01:08:57,862 Ti si stvarno tvrdoglav. Kad ja kažem da ne možeš, ne možeš. 493 01:08:57,933 --> 01:09:00,299 Gubi se odavde. 494 01:09:00,369 --> 01:09:04,237 Molim vas, gospodine, obećavam da ću pobediti. 495 01:09:04,306 --> 01:09:07,275 molim, gospodine, molim te registriraj moje ime. 496 01:09:08,577 --> 01:09:13,014 Molim vas, gospodine, mogu da trčim veoma brzo. 497 01:09:13,082 --> 01:09:16,745 Ostaviću sve iza sebe. Obećavam da ću pobediti. 498 01:09:23,359 --> 01:09:25,987 Molim vas, gospodine, registrirajte moje ime. 499 01:10:08,504 --> 01:10:11,530 - Zahra, imam dobre vesti. - Kakve vesti? 500 01:10:13,476 --> 01:10:16,001 Izabran sam za trku. 501 01:10:16,078 --> 01:10:20,515 - Koju trku? - Trčanje na duge staze. 502 01:10:20,583 --> 01:10:23,984 Treći najbolji trkač dobija par novih patika. 503 01:10:24,053 --> 01:10:25,987 Zašto treći? 504 01:10:26,055 --> 01:10:30,185 Prva i druga nagrada su nešto drugo. 505 01:10:35,197 --> 01:10:37,995 Ako dođem treći, Daću ti patike. 506 01:10:39,668 --> 01:10:41,693 Ali te cipele su za dječake. 507 01:10:41,771 --> 01:10:46,868 Ja ću ih zamijeniti. Ja ću uzeti par devojačkih cipela za tebe. 508 01:10:48,210 --> 01:10:50,337 Šta ako ne budeš treći? 509 01:10:50,412 --> 01:10:52,744 Biću treći sigurno. 510 01:11:50,339 --> 01:11:52,933 Pomozite momcima da se spreme. Kasno je. 511 01:11:53,008 --> 01:11:55,135 Lezi dole! Požurite! 512 01:11:56,412 --> 01:11:58,505 Hajde, momci. Hajde. 513 01:11:59,582 --> 01:12:01,777 Skini se. 514 01:12:03,586 --> 01:12:05,520 Hajde. Požuri. 515 01:12:20,069 --> 01:12:22,003 Hajde, dečko. Požuri. 516 01:12:45,828 --> 01:12:50,458 Pažnja! Draga djeco, trka je četiri kilometra. 517 01:12:50,532 --> 01:12:54,866 Cilj je na drugoj strani jezera. 518 01:12:54,937 --> 01:12:58,998 Ne gurajte ostale trkače. Pobjeda nije sve. 519 01:12:59,074 --> 01:13:03,101 Bitna stvar je sportski duh. Sretno vam svima. 520 01:13:03,178 --> 01:13:06,705 Sada, spremno, jedan, dva... 521 01:16:16,105 --> 01:16:20,132 - Zašto kasniš? - Ne kasnim. Trčao sam do kraja. 522 01:16:20,209 --> 01:16:22,973 Hajde. Daj mi cipele. Kasnim u školu. 523 01:16:24,746 --> 01:16:29,581 Tenisice su jako prljave. Sramota me je da ih nosim. 524 01:16:32,154 --> 01:16:34,520 Neću ih više nositi. 525 01:16:34,590 --> 01:16:38,924 Za sve si ti kriva. Izgubio si moje cipele. Nađi ih ili ću reći tati. 526 01:16:38,994 --> 01:16:42,486 Ako dođem treći, Daću ti patike. 527 01:17:18,000 --> 01:17:20,730 Šta ako ne budeš treći? 528 01:17:20,802 --> 01:17:23,168 Biću treći sigurno. 529 01:19:33,168 --> 01:19:35,102 "70 metara" 530 01:19:41,777 --> 01:19:43,711 "50 metara" 531 01:19:51,787 --> 01:19:54,415 "30 metara" 532 01:20:32,394 --> 01:20:36,421 - Bravo, Ali! Bravo, Ali! - Jesam li došao treći, gospodine? 533 01:20:36,498 --> 01:20:39,490 Zašto treće, draga moja? Bio si prvi. 534 01:20:39,568 --> 01:20:41,627 Bravo! Pobijedio si na trci. 535 01:21:00,989 --> 01:21:02,923 Sledeći put ćeš pobediti. 536 01:21:15,270 --> 01:21:17,204 Dovedi Ali. 537 01:21:34,623 --> 01:21:36,557 Gledajte ovuda svi. 538 01:21:38,593 --> 01:21:40,356 Pogledaj ovdje. 539 01:21:54,242 --> 01:21:56,176 Molim te odmakni se. Hoću njegovu sliku samu. 540 01:21:59,281 --> 01:22:01,215 Drži glavu visoko, šampione. 541 01:22:02,818 --> 01:22:04,752 Drži glavu gore! 542 01:22:09,825 --> 01:22:11,759 Još jedan. 543 01:27:49,427 --> 01:27:51,521 ***Titlovi gnl***